1
00:01:27,719 --> 00:01:32,000
Епизод 4
ПЯСЪЧНА БУРЯ

2
00:02:43,400 --> 00:02:46,159
Изкъпах те
Изпрах ти дрехите

3
00:02:46,240 --> 00:02:48,080
и изчистих бъркотията ти.

4
00:02:53,840 --> 00:02:56,759
Тя не е грозна.
Това го казваш всеки път.

5
00:02:57,960 --> 00:02:59,560
Не е жалко.

6
00:03:00,159 --> 00:03:03,520
Не, не лъжа.
Просто искам да се забавлявам.

7
00:03:04,080 --> 00:03:08,039
Никога не прекалявам.
Не вредя на никого.

8
00:03:11,319 --> 00:03:13,199
Поне за мен.

9
00:03:13,280 --> 00:03:15,240
Ще се върна преди началото на шоуто.

10
00:03:15,840 --> 00:03:17,960
Отвори вратата, майко!

11
00:03:19,879 --> 00:03:23,039
какво говориш
Денят е прекрасен.

12
00:03:34,719 --> 00:03:37,439
ПЕТРОНАЖ
Влизането забранено!

13
00:03:54,439 --> 00:03:56,520
Какъв красив дявол!

14
00:04:35,480 --> 00:04:38,480
Там има няколко дървета.
Защо не разпънат палатката до тях?

15
00:04:38,560 --> 00:04:41,759
- Ще имаме и малко сянка!
- Знаех, че влечугите обичат слънцето.

16
00:04:41,839 --> 00:04:44,800
Много си смешен!
Трябва да работиш в цирка.

17
00:04:49,920 --> 00:04:52,800
Знаете ли накъде води този път?

18
00:04:54,800 --> 00:04:56,800
Във Вавилон.

19
00:05:01,519 --> 00:05:05,319
Чух, че са обесени там
трима циркови работници през 1932 г

20
00:05:05,399 --> 00:05:08,120
просто за забавление
да ги видя да висят.

21
00:05:08,199 --> 00:05:10,600
Глупости!
Вавилон дори не съществува.

22
00:05:10,680 --> 00:05:13,759
Това е легенда, която си казвам
хора от цирка, за едно питие.

23
00:05:13,839 --> 00:05:16,839
Не три, а четири. И не бяха
работници, те бяха странни.

24
00:05:16,920 --> 00:05:19,680
Трима глупаци и един албинос
на име Фреди Неф.

25
00:05:19,759 --> 00:05:21,879
Мразя албиноси!

26
00:05:24,120 --> 00:05:26,959
Може би Самсон прави Патрон
да промени решението си.

27
00:05:27,040 --> 00:05:29,439
- Или може би Джонси...
- Джонси? По дяволите!

28
00:05:29,519 --> 00:05:32,720
Тя дори не ходи до тоалетна
без волята на Самсон.

29
00:05:32,800 --> 00:05:34,759
- По дяволите!
- Говоря сериозно.

30
00:05:34,839 --> 00:05:37,759
Викове на циркове!
Сериозно, какво да кажа...

31
00:05:37,839 --> 00:05:41,639
Говорих с моите хора. Казаха ми
че идеята не му харесва.

32
00:05:42,279 --> 00:05:44,560
Осгуд! докарай ми колата

33
00:05:44,639 --> 00:05:47,319
Те не са просто паплачи.
Хората искат да си тръгнат.

34
00:05:47,399 --> 00:05:49,360
Сега нямам време за това!

35
00:05:49,439 --> 00:05:51,639
Изглеждаха подозрителни
откакто напуснахме пътеката.

36
00:05:51,720 --> 00:05:54,240
Сега ти ни доведе в пустинята.
Няма смисъл, повярвай ми.

37
00:05:54,319 --> 00:05:56,920
- Не съм го решил аз!
- Тогава говори с Шефа.

38
00:05:57,000 --> 00:05:59,800
- Много добре знаеш, че е безполезно.
- Добре, тогава аз...

39
00:06:02,360 --> 00:06:04,839
Мога да се опитам да го убедя.

40
00:06:08,199 --> 00:06:11,000
- Мога да говоря с него.
- Няма начин!

41
00:06:31,040 --> 00:06:34,160
Искам всичко да е готово
докато се върна

42
00:06:36,120 --> 00:06:37,399
Пусни я!

43
00:06:41,000 --> 00:06:44,120
- Опита се, Джонси.
- Млъкни и отивай на работа.

44
00:06:44,199 --> 00:06:46,279
Добра работа на всички!

45
00:07:12,959 --> 00:07:14,560
влизай

46
00:07:21,439 --> 00:07:22,920
какво правиш

47
00:07:23,279 --> 00:07:26,160
Опаковам бутилките и ги слагам в шкафа.

48
00:07:27,519 --> 00:07:29,680
Дай ми последното.

49
00:07:34,399 --> 00:07:36,439
Искаше ли да говориш с мен?

50
00:07:39,759 --> 00:07:41,879
- не
- Добре.

51
00:07:44,199 --> 00:07:46,519
Исках да ти покажа нещо.

52
00:07:48,839 --> 00:07:51,279
Става дума за Скъдър.

53
00:07:52,399 --> 00:07:56,160
Добре, тогава ми покажи.

54
00:07:58,199 --> 00:08:01,800
Не е тук. трябва да тръгваме
карам там.

55
00:08:02,920 --> 00:08:05,720
- Къде?
- Не е далеч.

56
00:08:08,040 --> 00:08:11,040
Надявам се да не е лоша шега.

57
00:08:12,439 --> 00:08:14,639
отиваме ли

58
00:09:08,960 --> 00:09:11,799
- Чудесно!
- Норман! какво правиш тук

59
00:09:12,799 --> 00:09:16,399
Трябваше да ми се обадиш, че идваш.
Казвах на Ирис да подготви нещо.

60
00:09:16,480 --> 00:09:18,919
Ела, искам да ти покажа какво съм направил.
Детските спални са на горния етаж.

61
00:09:19,000 --> 00:09:21,159
Не дойдох на гости, Джъстин.

62
00:09:23,080 --> 00:09:25,759
Макнотън получи днес
това писмо.

63
00:09:33,840 --> 00:09:35,799
Писали ли са на епископа?

64
00:09:35,879 --> 00:09:38,600
Защо не казахте на Съвета?
какво си намислил

65
00:09:38,679 --> 00:09:42,159
- Защо не каза на никого?
- Не исках да се бъркам в бюрокрацията.

66
00:09:42,960 --> 00:09:45,120
Джъстин, колко пъти трябва да ти казвам...

67
00:09:45,200 --> 00:09:48,600
Но не съм харчил нищо
от парите на Съвета!

68
00:09:50,440 --> 00:09:56,159
Вие сте в служба на Църквата.
Плащам ти да си там, а не тук.

69
00:09:57,720 --> 00:10:00,919
Но не пренебрегнах моето събрание.

70
00:10:01,000 --> 00:10:05,679
Съвет, плюс 72 членове
от паството са на друго мнение.

71
00:10:05,759 --> 00:10:08,360
Защо епископът не идва
да види със собствените си очи?

72
00:10:08,440 --> 00:10:11,799
- Да видя какви хубави неща...
- Решението е взето.

73
00:10:13,600 --> 00:10:19,080
Или предайте тази църква на някой друг
и се връщате към методистката църква,

74
00:10:20,159 --> 00:10:23,679
или ще бъдат предприети дисциплинарни мерки
и ще бъдете преместени.

75
00:10:23,759 --> 00:10:26,320
Не мога да оставя всичко.

76
00:10:26,399 --> 00:10:30,759
- Ще има преходен период...
- Не, не разбираш.

77
00:10:31,440 --> 00:10:34,919
Бог ми заповяда да направя това.
Той ми говори така.

78
00:10:35,279 --> 00:10:38,519
- Както говори за всички ни...
- Не!

79
00:10:38,600 --> 00:10:42,879
Докато говореше на Авраам,
Исая и Моисей.

80
00:10:48,159 --> 00:10:51,200
Благодаря ти, че дойде, Норман.

81
00:11:19,960 --> 00:11:22,559
Толкова ли е минало?

82
00:11:29,600 --> 00:11:31,879
Толкова време?

83
00:11:45,720 --> 00:11:48,919
Самсон!
Каква приятна изненада!

84
00:11:49,240 --> 00:11:51,120
Добро утро, г-це Джолийн.

85
00:11:51,200 --> 00:11:53,720
Мислех си за цветя
те ще ви развеселят.

86
00:11:53,799 --> 00:11:56,879
Ти си сладур!
Наистина, развеселявам се.

87
00:12:57,440 --> 00:12:59,559
Имай търпение, веднага се връщам.

88
00:13:01,480 --> 00:13:03,919
Изяж всичко, този път.

89
00:13:04,639 --> 00:13:06,879
- Искаш ли още нещо?
- не

90
00:13:06,960 --> 00:13:08,600
Добре.

91
00:13:27,720 --> 00:13:29,480
Всичко наред ли е госпожице?

92
00:13:29,559 --> 00:13:32,200
- Изплаши ме до смърт!
- съжалявам

93
00:13:32,279 --> 00:13:35,960
Казвам се Харлан Стауб.
Аз съм собственик на кафенето.

94
00:13:36,039 --> 00:13:38,559
Радвам се да се запознаем.
Казвам се Бети.

95
00:13:38,639 --> 00:13:41,320
- Бети Джоунс.
- Здравейте, г-це Джоунс.

96
00:13:42,879 --> 00:13:46,159
Забелязах, че си тук
за много дълго време.

97
00:13:46,240 --> 00:13:48,600
- така ли е
- да

98
00:13:48,679 --> 00:13:52,639
- За около час и половина.
- Толкова ли е минало?

99
00:13:53,879 --> 00:13:55,879
Чакам брат си, Бен.

100
00:13:55,960 --> 00:13:58,559
Отиде да даде телеграма
и свърши някои поръчки.

101
00:13:58,639 --> 00:14:01,279
Трябваше вече да се е върнал…

102
00:14:01,360 --> 00:14:03,399
Защо не влезеш вътре?
По-хладно е.

103
00:14:03,480 --> 00:14:05,240
аз не мога

104
00:14:06,639 --> 00:14:08,960
Чувствам се добре, честно.

105
00:14:15,200 --> 00:14:18,000
- От къщата.
- Не, моля те...

106
00:14:18,360 --> 00:14:21,200
- За мен е удоволствие, госпожице.
- Мадам.

107
00:14:25,960 --> 00:14:28,240
Аз съм вдовица.

108
00:14:29,080 --> 00:14:32,360
Съпругът ми почина
преди година и половина.

109
00:14:33,799 --> 00:14:36,519
Господи!
Минаха почти 2 години...

110
00:14:41,720 --> 00:14:44,440
- Ще продължим ли още дълго?
- Бъдете търпеливи.

111
00:14:44,519 --> 00:14:48,960
- Днес ни се предлага уникална възможност.
- Уникален? Какво по дяволите имаш предвид?

112
00:14:49,679 --> 00:14:53,159
ако ти кажа
развалят удоволствието от приключението.

113
00:14:53,240 --> 00:14:54,720
Готово!

114
00:14:58,240 --> 00:15:01,320
Ако не ми кажеш сега, ще се върна.

115
00:15:01,679 --> 00:15:04,679
Страхувам се, че вече е твърде късно.

116
00:15:07,799 --> 00:15:09,480
По дяволите!

117
00:15:34,519 --> 00:15:37,159
Трябва да ти платя.

118
00:15:37,480 --> 00:15:41,600
Може, но по различен начин
не можех да те имам

119
00:15:43,919 --> 00:15:45,559
началник!

120
00:15:50,360 --> 00:15:52,919
Господи, Богородице!

121
00:16:07,240 --> 00:16:09,440
Кажете на всички да си съберат багажа.

122
00:16:15,360 --> 00:16:17,720
Казах ти да разглобиш палатките.

123
00:16:17,799 --> 00:16:20,840
- Трябва да се прикрием, Джонси.
- Ще седнем отвън. Върви по дяволите!

124
00:16:22,679 --> 00:16:24,799
Съборете палатките!

125
00:16:27,080 --> 00:16:30,600
Съпругът ми беше Клейтън Джоунс.
Той беше най-добрият питчър на Сокс.

126
00:16:30,679 --> 00:16:34,279
- "Худини на бейзбола"?
- Точно така. Така го кръстиха.

127
00:16:35,440 --> 00:16:37,960
Чакай, сетих се нещо...

128
00:16:38,360 --> 00:16:42,600
- Беше ранен, нали?
- Да, на колене. Много сериозно.

129
00:16:43,600 --> 00:16:45,960
- Остана куц.
- Би трябвало!

130
00:16:46,440 --> 00:16:48,159
да...

131
00:16:48,679 --> 00:16:51,159
Това беше краят.

132
00:16:53,000 --> 00:16:55,519
Много се промени.

133
00:16:57,039 --> 00:16:59,799
Станал тъжен, мълчалив...

134
00:17:03,919 --> 00:17:05,440
един ден...

135
00:17:08,680 --> 00:17:12,680
... когато се прибрах,
Помирисах барут.

136
00:17:13,720 --> 00:17:17,200
- Намерих го в стаята на горния етаж...
- Много съжалявам.

137
00:17:29,440 --> 00:17:31,000
мамо...

138
00:17:31,720 --> 00:17:33,799
Чакай, чакай!
Не можеш да излезеш.

139
00:17:33,880 --> 00:17:36,359
- Трябва да тръгвам!
- Бети, стой тук!

140
00:17:46,960 --> 00:17:49,400
Трябва да изчакаме да мине.

141
00:17:51,480 --> 00:17:56,039
Тъмнината често носи светлина.
Говоря ви от опит.

142
00:17:57,119 --> 00:17:59,440
Страхотно, Лодз.

143
00:18:01,400 --> 00:18:04,039
Ще затворя очите си малко.

144
00:18:41,799 --> 00:18:44,079
Изплюйте целия пясък!

145
00:18:57,640 --> 00:18:59,880
Лудо копеле!

146
00:20:10,759 --> 00:20:12,680
Хокинс!

147
00:20:23,480 --> 00:20:26,240
- Какво по дяволите правиш?
- Добре дошли!

148
00:20:31,480 --> 00:20:35,200
- Женен ли си?
- Не, не съм намерил правилното момиче.

149
00:20:37,039 --> 00:20:40,119
- Коя е Сали?
- Сали?

150
00:20:41,960 --> 00:20:44,960
- Кафенето се казва "La Sally".
- Да така е.

151
00:20:45,039 --> 00:20:47,799
Сали е майката.
Тя ме научи да готвя.

152
00:20:53,640 --> 00:20:56,559
Трябваше да се случи
рано или късно.

153
00:21:33,519 --> 00:21:35,359
Имам два долара.

154
00:21:36,640 --> 00:21:38,519
Два долара?!

155
00:21:41,279 --> 00:21:43,000
Добре.

156
00:22:18,960 --> 00:22:21,200
Защо ме доведе тук?

157
00:22:22,279 --> 00:22:24,480
Напразно!

158
00:22:24,559 --> 00:22:26,599
Щях да умра там!

159
00:22:26,680 --> 00:22:30,400
Вие не сте в опасност.
Мисля, че и двамата знаем това.

160
00:22:31,759 --> 00:22:34,799
- Щях да умра, по дяволите!
- Колко мелодраматично!

161
00:22:35,599 --> 00:22:38,440
Ти си роден актьор, млади човече.

162
00:22:40,720 --> 00:22:44,079
Това е "Черната буря", нали?

163
00:22:44,480 --> 00:22:46,519
Да, така го наричат ​​хората.

164
00:22:47,359 --> 00:22:50,920
Вятър, който разбива земята
десет хиляди ферми като твоята,

165
00:22:52,640 --> 00:22:55,000
вятър, който убива мечти...

166
00:22:55,440 --> 00:22:57,359
Дай ми ръката си, момче.

167
00:23:01,559 --> 00:23:04,000
- Това уби и майка ти.
- Какво те интересува?

168
00:23:07,240 --> 00:23:10,079
- Майка ти, задушена от прах...
- Млъкни!

169
00:23:11,680 --> 00:23:13,599
- Сам...
- Устата!

170
00:23:14,519 --> 00:23:17,319
ако не млъкнеш
Кълна се, че ще те накарам да млъкнеш!

171
00:23:18,160 --> 00:23:22,000
- Разбира се, оцеля.
- Спрете бурята!

172
00:23:27,279 --> 00:23:29,720
Това непрекъснато хленчене...

173
00:23:30,279 --> 00:23:33,119
Рязкото свистене на вятъра...

174
00:23:33,960 --> 00:23:35,720
Слушай!

175
00:23:36,240 --> 00:23:38,720
При смъртта й беше същото...

176
00:23:38,799 --> 00:23:40,799
Накарай го да спре!

177
00:23:42,400 --> 00:23:44,200
Спрете бурята!

178
00:23:49,799 --> 00:23:51,680
отвори вратата!

179
00:24:13,119 --> 00:24:15,200
Ти направи това.

180
00:24:19,519 --> 00:24:20,799
не.

181
00:24:21,599 --> 00:24:23,400
не!

182
00:24:30,880 --> 00:24:33,279
Ти направи и това.

183
00:24:33,640 --> 00:24:36,119
- Ти си луд!
- Абсолютно.

184
00:24:36,200 --> 00:24:40,200
- Но ти спря бурята.
- Няма нищо общо с мен!

185
00:24:40,279 --> 00:24:44,920
- Всичко е заради теб.
- Само Бог може да спре бурята!

186
00:24:45,880 --> 00:24:49,039
Мислиш ли, че можеш да скриеш кой си?

187
00:24:49,519 --> 00:24:53,079
Не можете, дори и сами.

188
00:24:54,119 --> 00:24:57,000
Дори и слепец вижда това.

189
00:24:58,160 --> 00:25:00,160
не бъди глупава

190
00:25:01,880 --> 00:25:04,319
позволете ми да ви помогна

191
00:25:04,400 --> 00:25:08,400
Нямам нужда от вашата помощ
какъв стар наркоман си!

192
00:25:11,440 --> 00:25:13,200
ти ме изгори

193
00:25:17,200 --> 00:25:19,680
Не се вижда изгаряне.

194
00:25:21,079 --> 00:25:25,359
И все пак миризмата на изгоряло месо
се носи във въздуха.

195
00:25:40,920 --> 00:25:42,720
какво стана

196
00:25:54,839 --> 00:25:58,400
- Трябва да говорим с Норман.
- Норман ми донесе писмото.

197
00:25:59,640 --> 00:26:04,200
- И какво каза?
- Че трябва да се подчинявам на епископа.

198
00:26:07,559 --> 00:26:10,559
Норман винаги го правеше
какво е най-добро за нас.

199
00:26:10,640 --> 00:26:14,079
- Знам. Той ни спаси.
- Няколко пъти.

200
00:26:14,160 --> 00:26:18,279
- Няма да пренебрегна волята Господня!
- Може би самият Той ти е говорил така.

201
00:26:20,400 --> 00:26:22,960
Вашата подкрепа е Методистката църква.

202
00:26:23,319 --> 00:26:26,400
Бъдете търпеливи.
Вашето време ще дойде.

203
00:26:26,480 --> 00:26:28,200
Знаете, че имаме малко момче тук

204
00:26:28,279 --> 00:26:31,079
който майка му изостави
в тоалетната на магазин?

205
00:26:31,160 --> 00:26:32,279
Не, но...

206
00:26:32,359 --> 00:26:36,279
Знаете, че бащата на Поли Ан я продаде
на мъж, на долар?

207
00:26:38,400 --> 00:26:40,599
Разбира се, че не знаехте.

208
00:26:42,079 --> 00:26:45,480
Който обича да рови
в такива неща?

209
00:26:46,200 --> 00:26:50,160
Никога не мислим,
когато обличаме дрехите си,

210
00:26:50,680 --> 00:26:53,920
при деца, които се трудят
в текстилни фабрики,

211
00:26:54,000 --> 00:26:58,839
които стават жертва на железни уста,
винаги гладен, на машини.

212
00:26:59,920 --> 00:27:04,039
Нишка от коприна, кичур коса,
парче череп,

213
00:27:05,319 --> 00:27:08,079
няколко малки пръста, смачкани...

214
00:27:08,160 --> 00:27:11,039
Палим огън, за да топлим домовете си,

215
00:27:11,119 --> 00:27:13,359
но кой мисли за момчетата
които се трудят в мината,

216
00:27:13,440 --> 00:27:15,400
се скупчват в галериите?

217
00:27:15,480 --> 00:27:19,079
Седя с часове в мината,
задушени от въглищен прах,

218
00:27:19,160 --> 00:27:21,799
с превити гърбове...

219
00:27:21,880 --> 00:27:25,079
На 9 години вече са големи.
На 12 белите им дробове са черни.

220
00:27:25,160 --> 00:27:29,480
Въглищата са тежки и грапави.
Ръцете им са меки и деликатни.

221
00:27:31,359 --> 00:27:36,119
Смачкани ръце, смачкани крака,
счупени глави...

222
00:27:39,440 --> 00:27:41,440
Когато вървите по улицата

223
00:27:41,519 --> 00:27:45,839
вижте как се продават малките момчета и момичета
мъже и жени еднакво.

224
00:27:46,160 --> 00:27:48,559
5 цента купуват девственост.

225
00:27:48,640 --> 00:27:53,440
Деца, държани в клетки, бебета
продадени от родители, като добитък,

226
00:27:54,480 --> 00:27:56,559
измъчвани като бедни животни,

227
00:27:56,640 --> 00:28:01,079
младо месо, добро за разкъсване,
да хапе и изнасилва...

228
00:28:01,519 --> 00:28:05,559
Този, който възнамерява да въвлече в грях
някое от децата, за които се грижа,

229
00:28:05,640 --> 00:28:10,079
по-добре завържете камък около врата му
и се хвърли в морските дълбини!

230
00:28:11,759 --> 00:28:15,200
Ще се удавят, с очите и устата си
широко отворен!

231
00:28:34,720 --> 00:28:36,440
Виждал ли си Софи?

232
00:28:36,880 --> 00:28:38,359
не.

233
00:28:40,839 --> 00:28:42,839
Кога отиваме в приюта?

234
00:28:48,000 --> 00:28:50,200
Когато Патронът каже, както обикновено.

235
00:29:05,519 --> 00:29:08,160
- Какво стана?
- Вятърът...

236
00:29:21,480 --> 00:29:24,200
Колко от тези измами правите на ден?

237
00:29:27,799 --> 00:29:30,920
- Измамници?!
- Да, така казват в цирка.

238
00:29:31,640 --> 00:29:33,359
колко

239
00:29:33,960 --> 00:29:36,680
- Защо ме питаш?
- От любопитство.

240
00:29:36,759 --> 00:29:39,279
Като между нас бизнесмените.

241
00:29:41,839 --> 00:29:43,200
Пет.

242
00:29:44,640 --> 00:29:46,160
Три, може би.

243
00:29:46,799 --> 00:29:50,599
Колко време ви отнема, ако приемем
че става въпрос за нормален секс?

244
00:29:54,240 --> 00:29:56,799
Половин час, може и по-малко.

245
00:29:56,880 --> 00:30:01,200
- Беше 45 минути, според моя часовник.
- Измерихте ли ни времето?

246
00:30:03,119 --> 00:30:05,720
Чух леглото да изскърца
първите 12 минути.

247
00:30:05,799 --> 00:30:09,200
Обзалагам се, че можете да ги разрешите
много по-бързо.

248
00:30:11,920 --> 00:30:15,000
- Рискува да стане монотонен.
- По дяволите!

249
00:30:15,759 --> 00:30:18,440
Кой го интересува колко време отнема
ако получи каквото иска?

250
00:30:19,680 --> 00:30:21,720
Освен това можете да удвоите печалбата си,

251
00:30:22,200 --> 00:30:25,160
ако успеете да ги разрешите
за по-малко от 6 минути.

252
00:30:25,240 --> 00:30:28,559
Общо двадесет минути,
включително лежане в леглото.

253
00:30:29,200 --> 00:30:33,359
Да видим колко бързо
можете да решите Osgood.

254
00:30:37,640 --> 00:30:39,480
не.

255
00:30:42,200 --> 00:30:44,559
За пари ще го направите.

256
00:30:48,640 --> 00:30:51,960
- Не съм готов.
- Ти си, ако ти кажа!

257
00:30:52,799 --> 00:30:55,359
Казах, че не го правя.

258
00:30:58,640 --> 00:31:00,720
Десет долара.

259
00:31:01,920 --> 00:31:04,279
защо правиш това

260
00:31:12,279 --> 00:31:14,039
Съгласен.

261
00:31:15,519 --> 00:31:18,160
- Не мисля, че мога да се справя...
- Хайде де!

262
00:31:19,440 --> 00:31:22,279
Не се продавайте евтино.

263
00:31:29,119 --> 00:31:32,640
Слушай, можеш да задържиш парите си.
Харесвам това момче.

264
00:31:54,960 --> 00:31:57,240
нямам нужда от това

265
00:31:59,519 --> 00:32:01,519
Нямате избор.

266
00:32:04,839 --> 00:32:09,480
- Не трябва да го използвам.
- Не бъди абсурден! Това е подарък.

267
00:32:11,119 --> 00:32:15,119
Отказах се от светлината на очите си
за частица от това, което имате.

268
00:32:17,119 --> 00:32:20,440
Нека ти помогна, момче.
Скоро ще стигнем до Вавилон.

269
00:32:28,200 --> 00:32:29,720
не ми пука

270
00:32:30,519 --> 00:32:35,880
Дори земята, върху която е построена
то е отровно. Поглъща хората.

271
00:32:38,680 --> 00:32:42,359
Ще те погълне и теб,
ако не сте готови.

272
00:32:44,359 --> 00:32:47,319
Мога да те науча какво да правиш.

273
00:32:49,160 --> 00:32:50,839
Хокинс?

274
00:32:54,039 --> 00:32:56,440
Хокинс, отговори ми!

275
00:32:57,799 --> 00:33:00,000
Ще рискувам.

276
00:33:36,200 --> 00:33:38,079
Господи!

277
00:34:02,920 --> 00:34:06,039
Струва ми се
че навън е светнало.

278
00:34:13,000 --> 00:34:14,920
- Искате ли една цигара?
- да

279
00:34:47,119 --> 00:34:48,639
всичко е наред

280
00:34:51,639 --> 00:34:53,679
Бурята беше виновна...

281
00:35:33,639 --> 00:35:35,800
Вижте, за счупената статуетка.

282
00:35:38,719 --> 00:35:42,559
- Все още ли идвате из тези краища?
- Така мисля.

283
00:35:45,480 --> 00:35:48,880
когато стигнеш тук
не идвай повече при мен

284
00:35:57,360 --> 00:36:00,679
- Ще оздравее ли?
- Да, имаше късмет.

285
00:36:02,360 --> 00:36:06,679
Всички бяхме късметлии.
Можеше да бъде много по-лошо.

286
00:36:08,960 --> 00:36:11,239
Не беше моя идея.

287
00:36:14,320 --> 00:36:16,679
Никой не те обвинява, Джонси.

288
00:36:17,480 --> 00:36:21,199
Това искаше шефът и Самсон
той е единственият, който може да говори с него.

289
00:36:21,280 --> 00:36:23,559
Всички знаем това.

290
00:36:34,320 --> 00:36:36,920
Добро парче, това доене!

291
00:36:37,960 --> 00:36:40,119
Млъкни, Осгуд!

292
00:37:01,679 --> 00:37:03,639
всичко наред ли е

293
00:37:11,880 --> 00:37:14,119
Добре ли е там?

294
00:37:45,039 --> 00:37:48,360
Самсон го няма.
Мислех да видя какво правиш.

295
00:37:54,320 --> 00:37:56,079
чуваш ли ме

296
00:38:04,000 --> 00:38:05,880
Аз съм, Джонси.

297
00:38:09,519 --> 00:38:11,440
Клейтън Джоунс.

298
00:38:15,320 --> 00:38:17,079
буден ли си

299
00:38:52,599 --> 00:38:54,519
сър?

300
00:39:11,559 --> 00:39:13,039
Би било!

301
00:39:16,480 --> 00:39:18,079
Майната му!

302
00:39:28,719 --> 00:39:29,840
какво ще кажеш

303
00:39:33,760 --> 00:39:36,119
Не искаш ли да знаеш повече?

304
00:39:52,760 --> 00:39:56,000
- Разбра ли какво искаш от децата?
- Още повече.

305
00:39:56,440 --> 00:39:59,679
- Знаех си, че е издънка!
- Имаме много работа.

306
00:40:12,199 --> 00:40:14,000
съжалявам

307
00:40:29,559 --> 00:40:31,440
Да, направих.

308
00:40:33,960 --> 00:40:36,519
Ще говорим по-късно, става ли?

309
00:40:40,079 --> 00:40:42,239
Не знаех, че е женен.

310
00:40:51,559 --> 00:40:54,000
Това е гадна лъжа.

311
00:41:05,920 --> 00:41:07,639
Здравей Джонси!

312
00:41:09,519 --> 00:41:11,920
Ужасна буря, нали?

313
00:41:15,639 --> 00:41:17,679
работи ли

314
00:41:21,719 --> 00:41:24,079
Всичко е наред
Абсолютно перфектно.

315
00:42:02,719 --> 00:42:06,320
Имаше пожар в църквата.

316
00:42:41,920 --> 00:42:44,039
Господи!
къде са децата

317
00:43:44,760 --> 00:43:49,000
Гледахте сериала
КАРНАВАЛИ

318
00:43:50,000 --> 00:43:53,480
Край на епизод 4

319
00:43:54,199 --> 00:43:56,960
Превод и адаптация
ЕЛЕНА ПРОДАН